Pages Menu
TwitterFacebook
Categories Menu

Agregado el 27 Ago. 2017 en

Sergio Raimondi
Nacimiento1968
IdiomaEspañol
CiudadBahía Blanca
ProvinciaBuenos Aires
PaísArgentina
En el FIPREdición 25Edición 11
Sergio Raimondi

Sergio Raimondi

Se formó en la Universidad Nacional del Sur, de la que es profesor de Literatura Contemporánea desde 2002. Fue director del Museo del Puerto de Ingeniero White y secretario de Cultura de Bahía Blanca. Publicó el libro de poemas Poesía civil (Vox, 2001), editado también en España y Alemania. Tradujo al rioplatense poemas de Catulo, publicados por Vox en el libro Catulito (1999) y re-editado en 2017 por Vox y Neutrinos en una edición ampliada. En 2007 obtuvo la beca Guggenheim por su proyecto Para un diccionario crítico de la lengua, del que se publicó un adelanto en Alemania en 2012. Tradujo también fragmentos del libro Paterson de William Carlos Williams.

.

.

de Para un diccionario crítico de la lengua (inédito)

.

AUTOR (ALS PRODUZENT, DER)

La época no nos exige espíritu, camaradas
del Instituto para el Estudio del Fascismo:
nos exige movimientos del diafragma.
Por eso les traigo un ejemplo concreto
(¡hoy los ejemplos concretos son rusos!)
de lo que es una obra literaria y política-
mente correcta. Ahí lo tienen a Tretiakov.
¿Cómo escribe el camarada Tretiakov?
Está en las reuniones directivas del koljós
organiza colectas para el pago de tractores
pregunta por acá y por allá para averiguar
cuáles son las mejores colleras y bujías
explica las tesis de Yakovlev y ahora calma
a las madres que se pelean en la guardería
obtiene caballos para el viaje de los maestros
inspecciona los clubes de lectura y envía
tres, diez y cuántas cartas sean necesarias
para exigir el arribo del cine ambulante
documenta con minucia siembra y cosecha
clak clak con su cámara en todos lados.
Bueno, también escribe y publica informes
de lo hecho en los periódicos de Moscú
y dirige el diario comunal con información
sobre cómo preparar la tierra y las actividades
previstas para el aniversario de la revolución.
¿Cómo? No oí bien. ¿Que qué tiene todo esto
que ver con la literatura? Ah, la literatura…
Pero camaradas, ¿son capaces de entender
que el mundo puede cambiar, es más: luchan
día a día para que efectivamente cambie
y exigen una literatura siempre igual a sí misma?

 

 

BULK-CARRIER

Si bien hay que descontar problemas estructurales
capaces de partir el casco en dos amorosas mitades
de las que fluyen límpidamente diesel y fuel-oil
en las aguas un poco menos límpidas de donde sea

sin olvidar tampoco que el cereal suele asentarse
en cada una de las bodegas iniciada la travesía
y dispensado de sujeción puede de un lado al otro
desplazarse hasta poner término a la estabilidad

problemas por los cuales los ingenieros ya analizan
la combinación entre corrosión, fatiga del acero
de alta resistencia e inclusive la de una tripulación
turbada entre diez lenguas y de resistencia menor

no hay duda que constituyen un nuevo adelanto
en el dominio de la potencia del orbe natural:
más allá de la medallita en el pecho del engrasador,
estos son océanos menos mistéricos e insondables.

El alargamiento creciente de la eslora evidencia
el aumento de la carga y del comercio mundial,
trayectos por las rutas del planeta ya no más
pautados por señales radiales de baja frecuencia:

son desplazamientos enérgicos de oferta y demanda
imposibles de ser registrados con el mareógrafo
los que organizarán en minutos el próximo trayecto
ignorado hasta el momento por el supuesto capitán

quien se dedica por lo pronto a controlar la carga
abiertas las escotillas a lo largo de la única cubierta
y el tubo telescópico y final por el que descienden
toneladas contadas por hora de trigo, soja o maíz.

Con la precaución de no inhalar polvillo en exceso
es ahí donde hay que aproximarse para verificar
fija la atención en el chorro continuo del granel
la motivación básica del diseño: la concentración.

 

 

FAU/USP

El edificio de una facultad tiene que ser discurso pedagógico
en sí mismo afirma este paralepípedo de hormigón armado
que del verde emerge para marcar tanto vínculo territorial
como diferencia con el paisaje: es-to-es-u-na-cons-truc-ción
no una rama de las Bellas Artes para disponer azulejos lusos
con la exuberancia más lógica y carioca sino imaginación civil
destinada a diseñar la urbe de la nación industrial y futura
resolver así problemas cotidianos y concretos de toda índole
con rampas y pendientes vinculando los ámbitos inconexos
además de las disciplinas varias que ha de usar el estudiante
la diferencia entre el afuera y el adentro sin puertas se disipa
y la instancia superior son esos supuestos vacíos intermedios
funcionales a la circulación democrática y la súbita asamblea
entre la tensión del peso y la ligereza de unos puntos de apoyo
relevados apenas con mínima curvatura.

 

 

FISH BLOCK

Porque por supuesto aún la misma fluidez del pez en el agua
a ver, mas específicamente: ese vértice agudo y extendido
de la merluza de cola magallánica útil para moverse en orden
múltiple a cien dos tres cuatrocientos metros de profundidad
vuelta otra vez a las capas altas del Atlántico y Pacífico sur
ha de terminar compactada solidificada congelada embalada
para asumir así la forma vigente de la producción industrial

paralelogramo premium de siete kilos y medio de filet de hoki
medida estandarizada y universal de la lengua y las máquinas
comercio y transporte a través de parelelogramos semejantes
ángulos sin imperfecciones y una superficie alisada de vacío
exacta para diluir los movimientos de la mano que enviscera
extrae el epitelio y se dispone ya a realizar el despinado fino
a bordo de un arrastrero cuya bandera no importa demasiado.

 

 

HOSTOS, EUGENIO MARIA DE

¿Qué significa este nombre escrito en cobre
sobre la caldera de una locomotora a vapor?

Significa que para trazar una línea de acero
vibrante a más de tres mil metros de altura

apta para horadar la doble mole compacta
de los Andes y de los litigios sobre la frontera,

los estudios financieros en general inexactos
la medición de lluvias, crecientes y nevadas

al punto de generar de improviso un derrumbe
o el análisis del tipo de trocha más adecuado

sin contar aún los miles de obreros de este
y de aquel lado de la cresta ancha a perforar

de acuerdo a las indicaciones de los geodestas
con el pico, la pala y la paga verosímil y escasa

no son, aunque tal vez lo parezca, suficientes
para unir dos países con un proyecto trasandino:

también hace falta la idea y el impulso moral
propia y exactamente férreo que la sostiene

contra todo tipo de inclemencia meteorológica
o de consideración política estrecha e irracional

capaz de responsabilizar a un salto tectónico
de lo que le cabe al pensamiento federativo.

No son durmientes por tanto lo que necesitan
hoy estos rieles interrumpidos sin sustentación.

 

 

LACIS, ASJA

¿O sea que Rusia muestra al mundo el futuro
y Ud. se dedica a estudiar obras barrocas
del siglo diecisiete que nadie sino Ud. mismo
tiene la parsimonia suficiente para leer?
La observación crítica no provenía de un cuerpo
teórico distinto sino de uno concreto y apoyado
contra la mesada de la cocina del departamento.
Blblblbl. El agua para los spaghetti ya hervía.
No se podía contestar sin percibir la asincronía
radical del intento Bueno, es más complejo
se trata de introducir categorías estéticas útiles
para el análisis del arte más contemporáneo…
No, porque no era solo pregunta específica.
Era además una puesta en duda del alcance
de su pasión en referencia a la vida en general
y en particular a esa historia que comenzaba.
Las rodillas asomaban bajo el vestido de verano
y el fenómeno bolchevique estaba ahí mismo
con voluntad y decisión para hacer de la filosofía
una praxis cotidiana y constante. ¿No será mucho?
Ah, pasar de revisar incunables en la hemeroteca
a escribir sobre los carteles de la vía pública,
las postales y el diseño de las vidrieras fue entonces
la mayor declaración de amor; insuficiente, obvio.

 

 

MALACCAMAX

El vértigo del crecimiento económico
tanto de la República Popular China

como de los países del sudeste asiático
nominados como tigres o dragones

según un discurso de recursos poéticos
dudosos aunque no vengan al caso

se inscribe en el aumento exponencial
del consumo eléctrico de la energía

el cual a su vez se inscribe en las líneas
sofisticadas de estos súper-tanques

diseñados específicamente para cargar
en los puertos del golfo Pérsico crudo

y por miles de millas naúticas portearlo
evaluada siempre la ruta más acotada

hasta llegar al estrecho estrechísimo
de cuyo nombre deriva el de esta flota

punto de convergencia de dos océanos
y sobre todo estrangulamiento mayor

por donde intentan circular día a día
por ahora dieciseis millones de barriles

y se inscribe en los nervios del capitán
alerta a la ubicación contigua y digital

de las otras embarcaciones al acercarse
ya el sector peligroso de menor calado

mientras una niebla surge de los incendios
iniciados por cultivadores irresponsables

de palmeras para la producción de aceite
en la isla vecina de Sumatra, también.

 

 

Ventilação (cruzada)

Pero ¿quién dijo que una casa debe ser durar?
Tal vez más que durar debería poder desplazarse

así cuando sube sube el río y sus aguas avanzan
la morada sobre la orilla simplemente se deja

apoyada sobre maderas adecuadas para balsa
ir… Por eso el arquitecto metropolitano o aprende

las técnicas del caboclo analfabeto o proyecta
de concreto y vidrio los más modernos edificios

insoportables. No se construye sobre un plano
indistinto. Se construye en un territorio específico

con temperatura promedio de treinta, vientos
ocasionales, incidencia de rayos por la proximidad

del Ecuador, alta humedad y, de ahí aquel desagüe,
precipitaciones insistentes. Ah, no juzguen todavía

el diseño anodino de unos corredores abiertos
bajo el techo a dos aguas del campus amazónico.

Vengan. Siéntense por ahí con el libro de Vitrubio.
Pónganse a leer mientras la obra se completa

sutilísima cortina fresca, musical y translúcida
por un momento cuando empieza otra vez a llover.

 

 

WEIL BROTHERS

Una de las «cuatro grandes» compañías exportadoras
afincadas en la Argentina a fines del siglo diecinueve
éxtasis de la división internacional de la producción

Es decir: rápida expansión de la frontera agrícola local
siembra al voleo de maíz y variedad de trigo Barletta
en el aire una mano de las millones de manos arribadas

de la península itálica o ibérica con una memoria secular
de los ritmos fértiles de Ceres y las fiestas lupercalias
completamente inútil para estos suelos sin roca y casi

sin linde para arrendar mal y pagar con una cosecha
potencial ante el granizo y el retorno de la langosta
o de los braceros y crotos de todo tipo para la siega

el uso de la espigadora si se invirtió en capital parvas
más parvas parvas trilla y largo trecho a la estación
tras el embolsado obligado la estiba alta en el carro

y la pérdida de uno que otro cero ante la ignorancia
de los movimientos bruscos de ascenso y descenso
de los precios en pizarras del otro lado del mundo

cablegramas desde Londres o Rotterdam o Amberes
para distribuir la información a los agentes zonales de,
bueno, p. ej. esta empresa cuyas rentas financiaron

durante años los estudios de la Escuela de Frankfurt
dedicados a superar con elegancia la visión ortodoxa
economicista y mecanicista de base–superestructura.

 

 

ZAFRA

El concepto a plantear en la plenaria de Camagüey
era la relación dialéctica entre conciencia y trabajo.
Por eso antes del discurso se subió a la cortadora

y en unos días cortó cuarenta y cinco mil arrobas.
Ya era una declaración, al menos la base empírica
donde sostener unas cuarenta y cinco mil palabras.

El ministro veía en los macheteros a la vanguardia
de los pueblos oprimidos de Asia, Africa y América.
El machetero veía un cogollo, otro y después otro.

¿Cómo explicar que eso no era un cañaveral más
sino las reservas en potencia de las que dependía
la guerra contra la fuerza más grande de la historia?

Arriba sobre la máquina para revisar cómo funciona.
Mal. Lógico, si es nueva. Hay que saber por qué.
¡Son demasiadas cuchillas! Listo. Ahora otro tema.

La diferencia entre cortar para la empresa y cortar
para la revolución es que la revolución exige doble:
quiere un músculo con capacidad de abstracción.

Eso no es un surco, es la central, es purificación
y eficiencia en las calderas, divisas y tractor ruso,
diversificación e inminencia del mundo socialista.

Pero en la cooperativa las cuentas no daban bien.
Y aunque algunos se iban pensando cómo inventar
un reemplazo autóctono para los cardanes rotos

que por cuánto tiempo ya no se podrían comprar,
otros no entiendían bien por qué trabajar tanto
para que llegue el día en que no se trabaje más.